UGC
Administration & Mgmt

Somali Video Subtitling & Captioning for Humanitarian Documentary

Upwork Global Clients · Nationwide
NationwideContractSalary not disclosedCloses 27 Nov 2026
Apply on External Website
Applications are handled on the organization's official careers site.

Job Description

<div style="background-color: #f0fdf4; border-left: 4px solid #16a34a; padding: 14px 16px; margin-bottom: 20px; border-radius: 8px;"> <strong style="color: #166534; font-size: 14px;">Shaqo Fogaan Ah (Remote Freelance - Upwork):</strong> <p style="margin: 4px 0 0 0; color: #15803d; font-size: 13px;"> Shaqadani waxay ka furan tahay madasha caalamiga ah ee <strong>Upwork</strong>. Waxaad toos uga codsan kartaa link-ga rasmiga ah adoo adeegsanaya badhanka <em>Codso Hadda</em>. </p> </div>

<p><strong>Qiimaha / Miisaaniyadda:</strong> <span style="color:#16a34a; font-weight:bold; font-size:15px;">$250.00 Fixed</span></p>

<h3>Faahfaahinta Shaqada (Job Overview)</h3> <p>We have 4 hours of field interviews recorded in Mogadishu and Hargeisa that need accurate English-to-Somali and Somali-to-English time-coded SRT subtitles for a documentary film.</p>

<h3>Xirfadaha Loo Baahan Yahay (Skills Required)</h3> <div style="margin: 8px 0 16px 0;"><span style="display:inline-block; padding:3px 10px; margin:3px; background:#e0f2fe; color:#0369a1; border-radius:12px; font-size:12px; font-weight:600;">Subtitling</span> <span style="display:inline-block; padding:3px 10px; margin:3px; background:#e0f2fe; color:#0369a1; border-radius:12px; font-size:12px; font-weight:600;">SRT</span> <span style="display:inline-block; padding:3px 10px; margin:3px; background:#e0f2fe; color:#0369a1; border-radius:12px; font-size:12px; font-weight:600;">Video Editing</span> <span style="display:inline-block; padding:3px 10px; margin:3px; background:#e0f2fe; color:#0369a1; border-radius:12px; font-size:12px; font-weight:600;">Somali</span> <span style="display:inline-block; padding:3px 10px; margin:3px; background:#e0f2fe; color:#0369a1; border-radius:12px; font-size:12px; font-weight:600;">Transcription</span></div>

<hr style="margin: 24px 0; border: none; border-top: 1px solid #e5e7eb;" />

<div style="background-color: #f8fafc; border: 1px solid #e2e8f0; padding: 16px; border-radius: 12px; margin-top: 24px;"> <h4 style="margin: 0 0 6px 0; color: #0f172a; font-size: 14px;">Talooyin Muhiim Ah Kahor Inta Aadan Codsan:</h4> <ul style="margin: 0; padding-left: 20px; font-size: 13px; color: #475569; line-height: 1.6;"> <li>Hubi in Proposal-kaagu si toos ah uga jawaabayo baahida qoraalka macmiilka.</li> <li>Diyaari tusaalooyin shaqo (Portfolio) aad hore u qabatay oo muujinaya kartidaada.</li> <li>Ku sameyso CV casri ah oo bilaash ah adoo isticmaalaya <a href="/cv-builder" style="color:#16a34a; font-weight:bold; text-decoration:underline;">ShaqoHel Universal CV Studio</a>.</li> </ul> </div>

How to Apply

This role is listed on FursadLink and applications are submitted on the organization's official website. Use the “Apply on External Website” button above to proceed. Please reference “Somali Video Subtitling & Captioning for Humanitarian Documentary, Nationwide”. Only shortlisted candidates will be contacted.

HI
PHYSIOTHERAPIST.
Humanity And Inclusion
★ Featured
GaroweFull-time
Administration & Mgmt
Today
ICRC
HOUSEKEEPER
International Committee Of The Red Cross (ICRC)
★ Featured
GaroweFull-time
Administration & Mgmt
2 days ago